[AMDGPU] Fix adjustWritemask subreg handling

If we happen to extract a non-dword subreg that breaks the
logic of the function and it may shrink the dmask because
it does not recognize the use of a lane(s).

This bug is next to impossible to trigger with the current
lowering in the BE, but it breaks in one of my future patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93782