[test] Add Clang side tests for -fdebug-info-for-profiling

There is currently a driver test but no test for its effect on linkageName & pass pipeline.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94381