Add TemplateArgument::CreatePackCopy() to create a new parameter pack

in ASTContext-allocated memory, copying the provided template
arguments. Use this new routine where we can. No functionality change.

llvm-svn: 123289