Bitcode: Make the summary reader responsible for merging. NFCI.

This is to prepare for an upcoming change which uses pointers instead of
GUIDs to represent references.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32469

llvm-svn: 301843