COFF: Take reference to argument vector using std::vector::data() instead of operator[](0).

This avoids undefined behaviour caused by an out-of-range access if the
vector is empty, which can happen if an object file's directive section
contains only whitespace.

llvm-svn: 240183