[gold-plugin] Avoid race condition when creating temporary files.

This is both a potential security issue and a potential functionality
issue because we create temporary files from multiple threads. Use
the safe version of createTemporaryFile instead.

llvm-svn: 310636