MachineScheduler: Ignore COPYs with undef/dead op in CopyConstrain mutation.

There is no problem with the code today, but the fix will avoid a crash
in test/CodeGen/AMDGPU/subreg-coalescer-undef-use.ll once the
DetectDeadLanes pass is added.

llvm-svn: 265351