[OpenMP] Change `__kmpc_free_shared` to include the paired allocation size

This patch changes `__kmpc_free_shared` to take an additional argument
corresponding to the associated allocation's size. This makes it easier to
implement the allocator in the runtime.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106496