GlobalISel: avoid inserting redundant COPYs for bitcasts.

If the value produced by the bitcast hasn't been referenced yet, we can simply
reuse the input register avoiding an unnecessary COPY instruction.

llvm-svn: 278245