[mlir][Linalg] Fix load/store operations generated while lower loops when

output has zero rank.

While lowering to loops, no indices should be used in the load/store
operation if the buffer is zero-rank.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75391