[Sema] Mark virtual method declaration in union as invalid

Currently, this is only diagnosed but the decl is not marked invalid. This may hit assertions down the path.

This also reverts the fix for PR49534 since it is not needed anymore.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113145