[libc] Remove the remaining uses of stdatomic.h.

New methods to the Atomic class have been added as required. Futex
related types have been consolidated at a common place.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120705