[clang][deps] Remove -coverage-data-file and -coverage-notes-file from modules

When not performing codegen, we can strip the coverage-data-file and
coverage-notes-file options to improve canonicalization.

rdar://107443796

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147282