[libcxx] [test] Stop defining LIBCXX-WINDOWS-FIXME

There are no such markings left - all of them have been fixed or
analyzed.

This closes llvm.org/PR32730 (github issue #32077).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123145