Use lit_config.substitute instead of foo % lit_config.params everywhere

This mechanically applies the same changes from D121427 everywhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121746