[AIX] Build libLTO as MODULE rather than SHARED

On CMake versions greater that >= 3.16 on AIX, shared libraries are
created as archives (which is the normal form for the platform). However
plugins libraries which are passed directly to a executable, like
libLTO to the linker, are usual build as plain `.so`, so this patch
restores this behaviour for libLTO on AIX (and adjust the name if need be
to account for the fact that llvm_add_library likes to force an empty
name prefix on modules), so we end up with the expected libLTO.so

Reviewed By: w2yehia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103824