[InlineAdvisor] Add single quotes around caller/callee names

Clang diagnostics refer to identifier names in quotes.
This patch makes inline remarks conform to the convention.
New behavior:

```
% clang -O2 -Rpass=inline -Rpass-missed=inline -S a.c
a.c:4:25: remark: 'foo' inlined into 'bar' with (cost=-30, threshold=337) at callsite bar:0:25; [-Rpass=inline]
int bar(int a) { return foo(a); }
                        ^
```

Reviewed By: hoy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107791