[llvm-symbolizer][test] Fix options-from-env.test

options-from-env.test (D71668) does not test it intended to test:
`llvm-symbolizer 0x20112f` prints `0x20112f` in the absence of an environment
variable.