[libc++][NFC] Simplify enable_if for std::copy optimization

Get rid of the __is_trivially_copy_assignable_unwrapped helper, which
is only used in one place, and use __iter_value_type instead of
iterator_traits<T>::value_type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127230