[Libomptarget] Remove volatile from NVPTX work function

Currently the NPVTX work function is marked volatile. This prevents some
optimizations from using this value.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106310