[mlir][tosa] Tosa elementwise broadcasting had some minor bugs

Updated tests to include broadcast of left and right. Includes
bypass if in-type and out-type match shape (no broadcasting).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102276