[COFF] Don't let /def override /out filename

Summary:
This also delays setting the output filename based on the first input
argument until after processing /def.

Fixes PR32354

Reviewers: ruiu, pcc

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31152

llvm-svn: 298327