[OMPT] Update api_calls testcase

Only use ompt_ functions when testing OMPT in api_calls testcase.
Add size parameter to print_list.
Fix small bug in implementation of ompt_get_partition_place_nums(): return correct length.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42162

llvm-svn: 325422