AMDGPU: Start selecting v_mad_mixlo_f16

Also add some tests that should be able to use v_mad_mixhi_f16,
but do not yet. This is trickier because we don't really model
the partial update of the register done by 16-bit instructions.

llvm-svn: 313806