[Support] Fix undefined behavior in RandomNumberGenerator.

This has existed pretty much forever AFAICT, but the code was
never being exercised because nobody was using the class.  A
user of this class surfaced, and now we're breaking with UB.
The code was obviously wrong, so it's fixed here.

llvm-svn: 283912