[lldb][NFC] Use C++ versions of the deprecated C standard library headers

The C headers are deprecated so as requested in D102845, this is replacing them
all with their (not deprecated) C++ equivalent.

Reviewed By: shafik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103084