[mlir][scf] NFC: create dedicated files for affine utils

These functions are generic utility functions that operates on
affine ops within SCF regions. Moving them to their own files
for a better code structure, instead of mixing with loop
specialization logic.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115245