[DAG] Improve Store Merge candidate pruning. NFC.

When considering merging stores values are the results of loads only
consider stores whose values come from loads from the same base.

This fixes much of the longer compile times in PR33330.

llvm-svn: 304934