[analyzer] Trust _Nonnull annotations, and trust analyzer knowledge about receiver nullability

Previously, the checker was using the nullability of the expression,
which is nonnull IFF both receiver and method are annotated as _Nonnull.
However, the receiver could be known to the analyzer to be nonnull
without being explicitly marked as _Nonnull.

rdar://40635584

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47510

llvm-svn: 333612