[docs] Provide pointers to known editor plugins and extensions

Many editors provide extensions and plugins with LSP Client
functionality. Many of these are known to work with Clangd, this patch
points users to the relevant resources for better experience.

Reviewed By: ioeric, ilya-biryukov

Differential Revision

llvm-svn: 342129