[DWARF] Find offset of attribute.

This is used by BOLT to do patching of DebugInfo section, and Line Table. Directly by using find, and through getAttrFieldOffsetForUnit.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107874