[Bugpoint] Use `unique_ptr` correctly.

Moving Modules into `testMergedProgram` is incorrect (and causes segmentation
faults) since all callers expect to retain ownership. This is evidenced by the
later calls to `unique_ptr<Module>::get` in the same function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31727

llvm-svn: 299596