[NFC][llvm-reduce] Cleanup types

Use Module& wherever possible.
Since every reduction immediately turns Chunks into an Oracle, directly pass Oracle instead.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111122