[libc] Fix msan/asan memcpy reentrancy

This is needed to prevent asan/msan instrumentation to redirect CopyBlock to `__asan_memcpy` (resp. `__msan_memcpy`).
These functions would then differ operation to `memcpy` which leads to reentrancy issues.

With this patch, `memcpy` is fully instrumented and covered by asan/msan.

If this turns out to be too expensive, instrumentation can be selectively or fully disabled through the use of the `__attribute__((no_sanitize(address, memory)))` annotation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99598