[PowerPC] Tell VSX swap removal that scalar conversions are lane-sensitive

This is a rather non-controversial change. We were missing these instructions
from the list of instructions that are lane-sensitive. These two put the result
into lane 0 (BE) or 3 (LE) regardless of the input. This patch fixes PR36068.

llvm-svn: 324005