[COFF] Migrate COFFObjectFile to Expected<T>

I noticed that std::error_code() does one-time initialization. Avoid
that overhead with Expected<T> and llvm::Error. Also, it is consistent
with the virtual interface and ELF, and generally cleaner.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79643