[clang-rename] merge tests when possible

The only difference between some tests is -offset passed to clang-rename. It
makes sense to merge them into a single file and add multiple tool invocations.

Reviewers: alexfh

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23158

llvm-svn: 278221