[COFF] Add address-taken import thunks to the fid table

Summary: Fixes PR39799

Reviewers: dmajor, hans

Subscribers: jdoerfert, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58739

llvm-svn: 355141