[clang-tidy] use CHECK-NOTES in tests for bugprone suspicious-enum-usage

Reviewers: alexfh, aaron.ballman, hokein

Subscribers: xazax.hun, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52229

llvm-svn: 343201