[lit] Improve consistency for showing result groups

Before this change we showed all result groups with a code that was not
explicitly hard-coded set.  This set missed the FLAKYPASS result code.

Let's generalize the code to always show failures and the additionally
requested result codes.