[SimpleLoopUnswitch] Forget SCEVs for replaced phis.

Forget SCEVs based on exit phis in case SCEV looked through the phi.
After unswitching, it may not be possible to look through the phi due to
it having multiple incoming values, so it needs to be re-computed.

Fixes #58868