Accept -fno-knr-functions as a driver flag as well

Due to a think-o, it was only being accepted as a -cc1 flag. This adds
the proper forwarding from the driver to the frontend and adds test
coverage for the option.