[RISCV] Add RISCVISD::ROLW/RORW use those for custom legalizing i32 rotl/rotr on RV64IZbb.

This should result in better utilization of RORIW since we
don't need to look for a SIGN_EXTEND_INREG that may not exist.

Also remove rotl/rotr isel matching to GREVI and just prefer RORI.
This is to keep consistency so we don't have to match ROLW/RORW
to GREVIW as well. I imagine RORI/RORIW performance will be the
same or better than GREVI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91449