[CodeView] Add line numbers for inlined call sites

We did this for inline call site line tables, but we hadn't done it for
regular function line tables yet. This patch copies that logic from
encodeInlineLineTable.

llvm-svn: 322905