File completion bugfix

If you tried to complete somwthing like ~/., lldb would come up with a lot
of non-existent filenames by concatenating every exisitng file in the directory
with an initial '.'.

This was due to a workaround for an llvm::fs::path::filename behavior that
was not applied selectively enough.

llvm-svn: 341268