[sanitizer] Add delta compression stack depot

Compress by factor 4x, takes about 10ms per 8 MiB block.

Depends on D114498.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114503