[lld/mac] Implement -reexport_framework, -reexport_library, -reexport-l

These are slightly easier-to-use versions of -sub_library and -sub_umbrella.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103497