[AssumeBundles] fix crashes

Summary:
this patch fixe crash/asserts found in the test-suite.
the AssumeptionCache cannot be assumed to have all assumes contrary to what i tought.
prevent generation of information for terminators, because this can create broken IR in transfromation where we insert the new terminator before removing the old one.

Reviewers: jdoerfert

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79458