[clang-doc] Update documentation

HTML generator has been included in clang-tools-extra release notes.
clang-doc documentation file has been updated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65622

llvm-svn: 367743