threading_support: refactor for Win32 threading

Refactor the header to allow us to implement alternate threading models
with alternate data structures.  Take the opportunity to clang-format
the area.  This will allow us to avoid re-declaring the interfaces for
Win32 threading.  NFC

llvm-svn: 290850